Russel?
Russel, c'e' qualcuno qui!
Russel!
Tesoro. Tesoro, cosa c'e' che non va?
- Che c'e'? Cosa c'e'? - C'era qualcuno qui.
Ci sono io.
Ci penso io.
Sei al sicuro.
Non c'e' nessuno qui, Lauren.
Ci penso io.
SubPassion ha tradotto per voi:
Traduzione: ManuLiga
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion
E sul web: https://thelegionsubs.it/subpassion/
Ehi.
Dobbiamo uscire da qui.
Voglio solo che ti senta al sicuro.
Ok?
Ti amo.
Ti amo anch'io.
Wow, guarda questo posto.
Lauren.
Russel.
Sono Lance, l'agente di vendita.
Benvenuti nella vita del ventunesimo secolo.
Vorrei presentarvi il capo concierge, Dominique.
- Ciao. - Salve.
- E il nostro tecnico, Ryan. - E' un piacere.
Spero che vi unirete a noi.
Bene, se volete seguirmi da questa parte.
Abbiamo 7 diversi profumi immessi nella hall e nell'ascensore.
Abbiamo assunto un noto designer di interni,
uno specialista dell'illuminazione, uno scienziato acustico,
anche un esperto di feng shui,
per aiutarci a creare il massimo comfort e serenita'.
Ora, i nostri servizi includono un centro fitness all'avanguardia,
piscina esterna, sala giochi, sala di proiezione multimediale da 20 posti.
Tutte le suite hanno accesso alla nostra sorveglianza 24 ore su 24
di tutti i luoghi chiave.
Ok.
Per favore, seguitemi.
Illuminazione wireless, tende con tessuto per il controllo del sole,
e un pacchetto di cablaggio
completamente integrato.
Perche' non prendete tempo?
Sentitevi liberi di dare un'occhiata in giro.
Vai di sopra.
Cosa ne pensi?
Penso che...
nessuno merita di vivere cosi' bene.
Ehi.
Settimane di 70 ore di lavoro, tre anni senza vacanze.
Avevamo due priorita': sicurezza e serenita'.
E a meno che non voglia trasferirti a Fort Knox, non saremo
piu' al sicuro di cosi'.
E per quanto riguarda la serenita'...
penso che sarebbe fantastico per noi vivere fuori citta'.
Sai?
Qualunque cosa tu decida.
Facciamolo.
Amore.
Questo andra' molto bene...
per entrambi.
E'...
E' grande, magnifico, moderno, sicuro.
Un imbarazzo di ricchezza, davvero.
Eppure?
Non lo so, sono solo... sono ancora cosi' spaventata.
Spaventata di, sa, di unirmi di nuovo al mondo.
Spaventata di prendere un pennello.
Quella tela bianca.
Ma...
Penso di essere piu' spaventata perche'
se smetto di aver paura, perdero' tutto.
Giusto?
Sto ancora lavorando sui nodi.
Sei bellissima.
Se ti senti a disagio, se e' una noia incredibile,
siamo a un tiro di schioppo da casa.
Lo so.
Ok.
- Prendo la mia giacca. - Ok.
Ehi, dolcezza.
- Io sono Margo. - Ciao, Margo. Russel.
- La moglie di Scott. - Piacere di conoscerti.
- Piacere di conoscervi. - Io sono Lauren.
Ciao, Lauren.
Dai,
lasciamo il bagaglio in eccesso.
Philip Starks, della 120.
Ha ereditato la fortuna di suo padre,
un'agenzia di marketing e pubblicita' da 500mila dollari.
Brillante. E piu' vicino al vicino ideale
che potresti mai trovare.
Gwendolyn Serota-Talal.
Sposata con uno stramiliardario saudita che non c'e' mai,
lasciandola con troppo tempo
sulle sue mani criminalmente illegali.
Tim Hoyle.
Qualcosa a che fare con la geoscienza.
Single, un po' particolare, ma perfettamente innocuo.
Non allontanarti troppo.
Beh, credo che abbiamo due cose in comune.
- Posso? - Oh, prego.
Quindi, la voce che circola e' che sei una pittrice.
Lo sono.
Anche se non sono mai andato oltre le figure stilizzate,
ho un entusiasmo per l'impressionismo,
post-impressionismo ed espressionismo.
E la seconda cosa?
Beh, nutriamo entrambi una viva avversione per i cocktail party.
Per non temere, i segni non sono rilevabili
al tuo regolamento "dei cocktail".
Ma come socio fondatore
dell'alleanza "salvami da chiacchere futili",
ho sviluppato un fiuto.
Beh,
ai vicini della stessa specie.
Ai vicini della stessa specie.
- Salute. - Salute.
C'e' qualcuno.
Ho fatto un brutto sogno.
Ali?
- Cosa stai facendo quaggiu'? - Ho fatto un brutto sogno.
Oh, torniamo di sopra.
Puoi dire tutto a me e alla tua mamma.
Quindi tu e Margo sembravate andare d'accordo come una casa in fiamme.
Lei e'...
piacevole.
Cosa, come una pista di coca di martedi'?
Sapevi che hanno una figlia?
Ali.
Scott non riusciva a smettere di parlare di lei.
Vado a prendere dell'acqua. Ne vuoi un po'?
Certo.
I combattimenti sono scoppiati l'altra notte tra...
Cosi' ho ottenuto l'approvazione per la cancellazione, quindi dovremmo
essere in grado di presentare la notifica per la rimozione giovedi'.
Mi sembra di ricordare che tu abbia detto qualcosa sul ridimensionamento
del lavoro una volta che era tutto risolto.
Beccato. Giu' il telefono.
I primi rapporti dicono che i jet israeliani hanno bombardato la base
uccidendo almeno 49 soldati e 13 civili.
E' apparsa una parola sullo schermo.
Quale parola?
Non lo so, era troppo veloce,
ma lo giuro, e' appena apparsa una parola sullo schermo.
Non ti sto mettendo in dubbio. E' solo una TV satellitare.
Se succede di nuovo, chiamero' Ryan. Lo aggiustera'. Ok?
Mammina.
Mammina!
Lauren? Ehi!
- Gesu'! - Che cosa?
- E' uno dei residenti. - Che cosa?
Guarda. Guarda.
Sei sicura?
Si', sono sicura. Era proprio qui.
- Ehi, ehi. - Cosa?
Ricorda cos'ha detto Beatrice. Il cambiamento puo' essere...
Questo non e' nella mia testa, era proprio qui.
Amore. Ci vorra' del tempo.
Se succede di nuovo, chiamami subito.
Vediamo se riusciamo a individuarlo.
Lo apprezzo.
Comunque, vi state ambientando bene?
Si'. Si', noi...
si'.
Bene.
Grazie.
Pronto.
Ehi, mi chiedevo se avevi programmi per il pranzo.
Io no.
La meditazione era troppo lenta.
Bikram e' troppo hot. Kundalini troppo esoterico.
Poi ho trovato questo strano studio Ashtanga
giu' a Brookline. Da allora, l'ho frequentato fedelmente.
Beh,
sembra che ti vada bene.
Questo e' veramente l'inizio di una bella amicizia.
Lascia che ti chieda.
Hai notato qualcosa...
di inusuale nel tuo appartamento?
Io continuo a sentire questo strano suono sibilante,
come se qualcosa fosse andato via.
Beh, abbiamo avuto problemi col riscaldamento a pavimento
nel nostro bagno,
e le luci del terrazzo sembrano avere una mente propria,
ma... nessun sibilo.
Immagino che persino Shangri-La abbia la sua parte di Gremlins.
Non c'era musica alla festa?
Si'.
Forse e' solo il sistema a rotazione di altoparlanti dell'edificio.
No, ho controllato. "Beautiful Dreamer" non e' nella loro playlist.
E in entrambi i casi non spiegherebbe il sibilo elettronico,
le voci, le immagini.
Allora, cosa stai cercando di dire?
So come sembrera', ma...
E se qualcuno stesse usando l'edificio come...
una specie...
di esperimento?
Il Pinnacle e' di proprieta' di un uomo di nome Henning Dallquist.
Ha importanti partecipazioni in...
Vorrei che non mi guardassi in quel modo.
Riguardo le immagini subliminali, Vicary era interessante.
Stava usando un proiettore ad alta velocita' per mostrare gli slogan
"bere Coca Cola" e "mangiare popcorn" a tre millesimi
di secondo, a intervalli di cinque secondi.
Ora, secondo il signor Vicary, le vendite di popcorn sono aumentate
del 60 percento e le vendite di Coca Cola del 20 percento.
Quindi si e' dimostrato efficace?
Beh, quel particolare studio non e' mai stato sottoposto
a una corretta revisione scientifica, e da cio' che colgo,
la prova del successo e' stata notevolmente esagerata.
Piu' che altro desta molto interesse.
Tuo padre ha mai usato la pubblicita' subliminale
in una delle sue prime campagne?
Da quello che ho capito, alcuni dei suoi concorrenti hanno testato
le acque, ma la FCC e' intervenuta rapidamente.
FCC: Commissione per le comunicazioni
Decidere il giusto processo contrario all'interesse pubblico,
mettendolo al bando.
- E quella legge e' imposta? - Per quanto ho capito.
Anche se, come vuole il mito urbano, hai ancora il tuo
grande magazzino che passa la pubblicita' antifurto con la musica di sottofondo,
o una banda heavy metal che maschera messaggi satanici.
E naturalmente, al giorno d'oggi, con gli agenti di ronzio,
alimentatori di prodotti, marketing virale,
tutti collegati 24 ore su 24, la commissione federale
delle comunicazioni non si e' affatto preoccupata.
Ora, posso chiederti, qual e' il tuo interesse in tutto questo?
Non sono cosi' interessata.
Di recente ho incontrato qualcuno che ne parlava,
e so che tuo padre era in pubblicita', quindi...
Ehi.
Cosa stai facendo qui fuori?
Stavo pensando al nostro terzo appuntamento.
Stavamo guardando il Cirque du Soleil.
Quel trapezista stava facendo una prodezza che sfidava la morte.
Hai allungato la mano e l'hai stretta.
Ricordo solo di desiderare di essere sempre li',
tenendoti la mano nelle parti spaventose.
Se non otteniamo risultati entro 4 o 6 settimane,
mi piace provare ad alzare il dosaggio.
Nel frattempo...
un sacco di riposo, esercizio fisico, senza ulteriore stress.
Lo so.
Ho controllato un'agenzia di adozioni l'altro giorno.
Parlando di correre troppo, eh?
Lauren, questo e' un piccolo momento di crisi.
Ok.
Scusa.
Mi dispiace. Non l'ho sentita.
I corridoi sono progettati per ridurre il suono.
Giusto.
Tim Hoyle.
Sono Lauren Curran.
Non sono uno di loro.
Scusami?
Vedo che sei caduta nell'irresistibile fascino di Phillip.
L'hai visto negli ultimi giorni?
In realta', no.
Puoi chiedere a Lauren tu stessa, lo sai.
Ali si chiedeva se ti piacerebbe venire a nuotare con noi.
- Ricordati di sbattere i piedi. - Lo faro'.
Brava ragazza.
Ali?
Lauren, aiutala!
Va tutto bene, tesoro.
Va bene.
Hai sentito parlare di...
campi elettromagnetici pulsati,
o di ipnosi regressiva?
Ok.
Lascia che ti chieda questo.
Perche' tu? Perche' non riesco a sentire nessuno di questi suoni?
Perche' non riesco a vedere nessuna di queste immagini?
Penso che abbia qualcosa a che fare con le mie medicine.
Penso che agisca come una sorta di protezione.
O potrebbe essere la stessa depressione maniacale.
Sono connessa in modo diverso da te.
Ti senti bene?
Si', mi sento bene.
Forse dovremmo andare a vedere Beatrice domattina.
Non ho bisogno di vedere Beatrice. Ho bisogno che mi ascolti.
Ti sto ascoltando, Lauren, davvero.
Teorie del complotto, manie di persecuzione,
messaggi inviati attraverso la TV.
Lauren, non riesci a vedere? Sta succedendo tutto da capo.
Stai ancora soffrendo,
e stai ancora guarendo.
Tutto richiede tempo.
Spesso molto piu' tempo di quanto vorremmo.
- Ciao. - Perche' io?
I tuoi post sono intelligenti, ben referenziati e...
non ho nessun altro.
Pronto?
Ti sto mandando documenti criptati, leggili.
La password e' la tua caffetteria preferita.
Telefono.
- E' spento? - Si'.
Chiudi la porta.
Ti daro' due minuti.
Ok.
Le informazioni che mi hai mandato, ho capito.
La CIA ha partecipato a una corsa agli armamenti di controllo mentale
con i russi e i cinesi.
Ma che cosa...
Beh, non e' storia antica?
Beh, per definizione e' un'idea in anticipo sui tempi.
Le tecnologie digitali avanzano, quindi teoria e pratica
finalmente e tragicamente si incontrano.
Che cosa stai vivendo?
Immagini flash coercitive, penso, e...
una specie di suoni binaurali.
- Ti spediro' altri documenti. - Ok.
Non sei paranoica.
Oh, Dio!
- Ok. - Grazie, signore.
Quindi apparentemente aveva un passato di malattia mentale.
Dobbiamo andarcene da qui, Russel.
Non stava bene.
Non c'e' nient'altro che quello.
Direi che presto e' meglio.
Non ci sono molte persone in giro a quell'ora del giorno.
Non vorrei che nessuno si facesse male.
Con chi stai parlando?
Pensavo di averti sentito parlare con qualcuno.
No, non stavo parlando con nessuno, Lauren.
Non riuscivo a dormire, e...
batte il latte caldo.
Sei sicura di non volere che rimanga a casa?
No.
Staro' bene.
Chiamami se hai bisogno di parlare, ok?
Ti amo.
Hai ricevuto i file che ho inviato?
Si'.
Disturbatore di frequenze 837.
Tu chi sei?
Nessuno. Un hacker, un giornalista.
Passo il mio tempo a scrivere un libro su tutta questa merda tecnologica.
Smetterei di prendere il Quintinale se fossi in te.
Ho notato che lo ordini online.
Generalmente lo sconsiglio.
Cos'altro sai di me?
La mia teoria e' che la tua condizione ti fa agire su una frequenza
al di fuori della portata della loro tecnologia.
Sei come un'eccezione, un cigno nero.
Il circolo vizioso,
troppe poche medicine e la tua condizione prende il sopravvento,
e' cosi'.
Non le ho prese.
Questo e' un punto per la vittoria.
Disconnetti il tuo wi-fi.
Guardi le procedure?
Tema ricorrente, e' tutto una congettura o sentito dire
o paranoia vera, finche' non ottieni prove fisiche.
Questo e' il Pinnacle?
Uno di questi file ha tutti i codici di blocco.
La nuova tecnologia ha rivoluzionato il mondo.
Tutto si muove a velocita' quantiche,
politica, commercio e attivita' criminali coordinate.
Puoi entrare in qualsiasi caffetteria nel mondo civilizzato
e puoi vedere che il nostro consumo virtuale ci ha preparato
per un'acquisizione psicotronica.
Quindi non e' molto difficile pensare di competere
le multinazionali costruendo edifici intelligenti
a Tokyo, Londra, Chicago.
C'e' un mondo intero di marionette ricche e cibernetiche,
aspettando solo che le loro corde vengano tirate.
Sta succedendo,
e penso che tu possa aiutarmi a provarlo.
Consegna.
- Ciao. - Com'e' passato dal cancello?
Sono appena passato, era aperto. 720, Nancy Hiemer?
Temo che non abbiamo un residente con quel nome.
Scusi, non c'e' il 720?
- C'e' un 720. - Ci vive Nancy Hiemer?
Non sono libera di... Il punto e' che non abbiamo
- Nancy Hiemer che vive qui. - No?
Devo chiederle di andarsene.
- Questo e' il Pinnacle? - O chiamero' la sicurezza.
Rilassati, sto solo cercando di consegnare un pacco.
Dovreste controllare quel cancello. Sono appena entrato.
Beh,
Beh, sembra un hardware di tipo militare.
Ho dimenticato il nome del marchio,
ma lo controllero'.
Faro' controllare a un tipo che conosco
questo personaggio di Henning Dallquist,
per vedere cosa riesco a tirarne fuori.
Stai bene?
Si'.
Russel?
Ehi.
Quando sei tornata?
Allora, chi e' nella 410?
Scusatemi.
Quella suite e' vuota.
Come ho detto.
I nostri servizi includono un centro fitness all'avanguardia,
piscina esterna, sala giochi, sala di proiezione multimediale da 20 posti.
E' una nuova generazione di fibra ottica monomodale.
A cosa serve?
Non e' la nostra prova schiacciante, se e' questo che stai chiedendo.
Che mi dici di Henning Dallquist?
Devo andare, ti richiamo.
- Voglio incontrarti altrove. - Perche'?
Mi hanno seguito.
Henning Dallquist non prende le decisioni.
Allora chi e'?
Non lo so.
Questo cos'e'?
- Dovresti uscire, Lauren. - Che cosa?
Vattene. Corri. Vai
- Non posso. - Capisco come ti senti.
Sono stato io stesso su questa strada, sai.
Non ti conosco. Non so nemmeno come ti chiami.
Dovrei ascoltarti? Potresti essere uno di loro.
Mi hai trovato tu.
Non ti ho trovato io.
In fin dei conti,
c'e' una parte di te che non puo' essere toccata.
Devi ascoltare quella parte di te stessa.
- Di chi ti fidi? - Aspetta.
Vattene.
Aspetta!
Lauren.
Devo chiederti di sederti.
Cosa sta succedendo?
Beh, Russel pensa che dovresti essere ricoverata di nuovo.
Che cosa?
Riguarda tuo figlio, Lauren.
Sono ricordi e emozioni che stanno marcendo
in un angolo oscuro del tuo subconscio da cosi' tanto tempo
che sono completamente mutati in qualcos'altro.
- Lauren. - Stammi lontano.
Manca anche a me, Lauren. Devi lasciarlo andare.
Senti, non so piu' cosa fare.
Lauren.
Lauren!
Questo e' il circolo vizioso.
Troppe poche medicine e la tua condizione prende il sopravvento, troppo...
Domattina.
Stasera faro' i bagagli e potrai riportarmi domattina.
Sicura che non posso portarti niente?
Sto bene.
Va bene, saro' in palestra.
2 giugno, 9:00
Avviato.
C'e' nessuno?
Ehi, qualcuno puo' sentirmi qui?
- Vieni qui! - No! No!
No!
Uccidila.
Mammina?
Ubbidisci. Uccidi la bambina.
Uccidi la bambina.
- Uccidi. - Uccidi la bambina.
Uccidila.
Obbedisci.
La bambina.
Uccidi la bambina. Uccidi la bambina.
Respira.
Ti faro' uscire da qui. Andra' tutto bene.
Dai.
Stanno cercando di convincermi ad uccidere Ali al parco giochi.
Lei ha tre anni.
Poi dimostreranno che possono convincere chiunque a fare qualsiasi cosa.
La mia macchina e' sul lato sud della strada.
La sicurezza e' fuori.
Non ti lascio.
Stai parlando di una bambina di tre anni, giusto?
- Lauren! - Mi chiamo Vernon, a proposito.
Vai.
Lauren!
911, qual e' la sua emergenza?
E' nella tromba delle scale.
Le ho gia' detto il mio nome. Non...
Ascolti. Ascolti! Non mi sta ascoltando!
Che cosa?
Accidenti.
Tu sei Ephrina, giusto?
Ali e' in pericolo.
Stai indietro.
Ferma! Questa donna e' pazza!
- Fermo! - Lauren, sono qui per aiutarti.
Fermo! Stammi lontano.
Stai lontano. Sali in macchina, tesoro.
Stai giu', stai giu', cosi' nessuno puo' vederti.
Lauren, sto cercando di aiutarti.
- Stai indietro. - Avevi ragione.
Tutto cio' che stavi cercando di dire tutto questo tempo, e' tutto vero.
- No, ti sparo Russel. - E' una telecamera spia.
Stavo cercando di dimostrare che era tutto nella tua testa,
cosi' l'ho nascosta in ufficio, Lauren.
Ho visto cosa ti hanno fatto.
Ti ho visto legata a quella sedia, e tutte le immagini
e i suoni con cui stavano cercando di flagellarti.
Lauren. Lauren.
Mi hanno quasi preso, ok?
Ora sono qui per te.
Lauren!
Stai lontano.
Mammina. Mammina.
Uccidi.
Mammina.
Uccidi la bambina. Ali.
-Ali. - Uccidi la bambina.
Uccidila!
Ora siamo al sicuro.
Aspettami qui.
Sei spaventata, tesoro?
So che questo deve sembrare molto spaventoso
e difficile da capire.
Ma lo prometto,
e' quasi finito ora.
Ok?
Ok.
Puoi stenderti qui per me?
- Mamma. Mamma. - Omicidio. Uccidi.
Uccidi la bambina.
Mamma, per favore, uccidila.
Ciao, Lauren.
Phillip.
Ti dispiace mettere giu' la borsa?
Qualche complicazione?
Nessuna.
Lauren, sei pienamente consapevole di cio' che hai fatto?
Si'.
Come ti senti a riguardo?
Mi sento soddisfatta.
Come mai?
Ho fatto esattamente quello che mi e' stato chiesto.
Capisci che quando viene portato tutto alla luce
sarai accusata di omicidio di primo grado.
Questo ti preoccupa?
Ho fatto esattamente quello che mi e' stato chiesto.
Non puoi iniziare a capire il contributo straordinario
che hai dato oggi.
La psicotecnologia...
la battaglia per la mente.
E' la nuova corsa agli armamenti.
Il Santo Graal della sovranita' globale.
E con il tuo aiuto
siamo riusciti a lasciare i nostri concorrenti nella polvere proverbiale.
Come in ogni guerra,
la vittoria puo' essere raggiunta solo con determinati sacrifici.
E la storia dimostrera' che niente di tutto cio',
nulla di tutto cio' e' stato fatto invano.
Ho fatto un brutto sogno.
Tutti collegati 24 ore su 24.
Lungo episodio psicotico.
Di chi ti fidi?
Lauren, sto cercando di aiutarti.
Di chi ti fidi?
Russel?
Fagli sapere che e' al sicuro.
La prova del successo e' stata notevolmente esagerata.
Che cazzo e' questo?
Va tutto bene.
Non riesco a far funzionare questa dannata cosa.
Potrebbe essere una cosa buona.
Siamo tutti al sicuro ora.
SubPassion ha tradotto per voi:
Traduzione: ManuLiga
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion
E sul web: https://thelegionsubs.it/subpassion/